Il me semble t'avoir rencardé, et tu n'es pas en taule.
Tu m'écoutes ?
Tu aimes, quand Miss Machin te suce la queue ?
Oui, j'aime.
Mérite-le.
J'ai l'impression
qu'on a un flic dans mon équipe.
Je sais, j'ai la même impression.
C'est un de vos hommes. Infiltré.
Tu as vu quelque chose ?
Je n'ai pas accès aux dossiers de Queenan.
Dignam et lui gèrent les indics. Je fais au mieux...
Tu crois qu'on bosse où ? Dans la confection ?
Frank, si tu te détends pas... je peux pas me détendre.
J'ai besoin
que tu me donnes des infos sur ton équipe d'hier soir.
Trouve-moi les numéros de sécu...
"Donne-moi ?" "Trouve-moi ?" Tu travailles pour qui ?
Excuse-moi.
Si tu pouvais, s'il te plaît,
les numéros de sécu,
documents officiels,
on pourra identifier l'enfoiré.
Si tu m'obtiens ces infos,
on peut régler ça, je peux...
Calme-toi, ou tu vas mouiller ton froc.
Je t'aurai tes dossiers.
Mais écoute-moi, petit. Me déçois pas sur ce coup
ou un autre gars foutra sa grosse bite
dans le cul de la petite Miss Freud.
Ça va, Francis ?
Ma mère m'appelait Francis.
Je sais.
Et ton père t'appelait la Tumeur.
Et comment ton père t'appelait, Charlie ?
J'oubliais. Il était pas dans le coin.
Ton patron a eu une laryngectomie ?
C'est un type qui bosse pour moi.
Tu me mens.
Pas exactement.
Qu'as-tu fait des vrais microprocesseurs ?
J'ai entendu ça. Vous avez arrêté
des fonctionnaires chinois avec des prises électriques.
J'ai hâte d'essuyer ton putain de sourire.
Tu préfères pas m'essuyer le cul ?
Il y a des aspects de mon boulot dont je ne pourrai pas te parler.
Je ne peux pas
te laisser mettre en danger une enquête en cours
ou ta vie.
Vraiment, il y a des choses... tu veux pas savoir.
Eh bien, dis ça.
D'accord.
Les déménageurs.
Tu veux rester ?
J'arrive !
C'est pas le moment.
Je t'aurai.
Si tu pouvais, ce serait fait.
Mais tu aimes aller à ton rythme.
Excusez-moi. J'ai rendez-vous avec des anges.
Frankie.
Ta mère me pardonne !
Tu fais un braquage. Tu paies les Ritals de Providence ?
À présent, oui !
Tu fais quoi ?
Je vais payer Costello pour qu'il me vende au FBI ?
De quoi tu parles ? Le FBI ?
C'est French, dehors ?
T'as dit quoi, sur le FBI ?
Oublie ça, je suis défoncé !
Quoi qu'il se passe à l'intérieur
de ton cerveau faiblard,
je vais pas te faire de mal !
Répète ce que tu viens de dire.
Je suis défoncé, merde ! Je dirais jamais ce que tu as cru...
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Pourquoi il se fait jamais serrer ? C'est un informateur du FBI.
Il t'échangera.
Je croyais qu'on tombait en état de choc !
Je suis pas en état de choc. J'ai mal !
C'est moi.
De l'eau glacée.
Mon fils Patrick.
Il va à la fac de Notre-Dame.
Ma femme dort,
mais elle a laissé à manger. Tu en veux ?
Si, viens manger. On parlera à la cuisine.
Tu veux de la coke ?
Là.
Attends que ton nez soit endormi.
Entre.
Le patron veut ton vrai nom,
tes numéros de sécu, de voiture, de comptes en banque.
Je n'ai pas de compte en banque.
Moi non plus.
Il prépare notre retraite ?
Remplis le papier, c'est tout.
Ton vrai nom et tous tes numéros. Et on attend ici.
Tu te fous de moi ?
Pas du tout.
Mets les formulaires là-dedans.
On épelle comment "citoyens" ?
Et puis merde.
Fais voir.
T'es débile ou quoi ? Ça s'écrit pas comme ça.
Tu te fous de moi ?
Regarde.
Billy, on reste ici.
Pas sans piqûre antitétanique.
Où tu vas ?
Je ne reste pas là. Tu peux lui dire de ma part.
C'est le déluge.
Si c'est incorrect...
Non. Vous n'êtes pas un patient.
Vous déménagez ou emménagez ?
J'ai encore trois semaines de loyer.
C'est moi.
Je sais.
Une porte de sortie ?
Il faut choisir.
Il faut prendre une...
Décision.
Et s'en tenir à ce qu'on a choisi.
Vivre avec votre ami ?
Sinon, c'est...
Je sais.
Je dois dire que votre vulnérabilité...
me fait vraiment flipper.
Elle est réelle ?
Je pense.
Vous n'avez pas de chat.
Ça me plaît.
Je ne comprends pas.
On est sûrs que Costello a au moins une taupe dans l'Unité.
Tu vas enquêter sur tout le monde
et sur chacun.
C'est pas un travail rêvé pour un flic.
On a examiné les candidats.
Tu as un dossier impeccable. Certains s'en méfient.
Pas moi. J'ai un dossier impeccable.
Ton mariage s'annonce bien ?
Super. Elle est psy.
Bravo.
Ça joue pour la carrière. On sait que t'es pas pédé.
Tu as l'air plus stable.
Au moins une personne te supporte.
Pour les femmes, tu as du cash et ta queue fonctionne.
Elle fonctionne. En heures sup.
Heureux de l'apprendre.
Suivre l'enveloppe
Qu'est-ce qui te prend ?
Ça t'a plu, Col ?
J'ai failli te buter !
- Tu ne t'adonnes pas à l'onanisme ? - Assieds-toi.
J'espère que tu ne deviens pas
un de ces geignards qui veulent être pris.
Tu ne vas pas craquer ?
Je ne craque pas.
Choisir cet endroit, où n'importe quel flic peut te voir.
Pourquoi tu es venu, alors ?
Je suis le proprio.
Pourquoi je ne suis pas étonné ?
Tu es muté, je sais.
Comment le sais-tu ?
Où on t'a mis ?
Je dois me trouver moi-même.
Première nouvelle, petit.
Je dois trouver ta taupe.
Chacun couvre ses fesses et tu te cherches toi-même,
je parie qu'on ne trouvera rien.
Je sais, mais...
à mon avis, tu dois faire profil bas.
Pour l'instant.
Faire profil bas n'est pas mon style.
Parfait, Frank.
À quoi je sers si tu ne m'écoutes pas ?
Identification visuelle du suspect
Queenan cloisonne tout. Il divise tout.
Il est très fort.
J'aurai cet indic. Laisse-moi agir à ma façon.
Mais je ne voudrais pas te rappeler
que si tu ne trouves pas ce salaud d'indic dans ton unité,
ce n'est sans doute pas moi qui en souffrirai.
Pourquoi dois-tu me rappeler ça ?
Est-ce que je ferais bien mon boulot
si je ne le savais pas déjà ?
Tu dois me faire confiance.
Fais-moi confiance, Frank.
Il faut mentir, et je fais ça très bien.
Ça m'a toujours été si facile d'avoir de la chatte
que je comprends pas qu'on se branle dans un cinéma.
Qui sait ce qui est facile ?
Je sais que tu vas régler les problèmes.
Arrestation
Ça va ?
Salut, Darlene.
Fini pour moi.
Bonne soirée.
Ça sent le rat.
Tu as une amie ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Ça dépend.
Je suis sûr qu'à présent tu sais
que j'ai un mouchard dans mon équipe.
Un flic.
Police d'État, de Boston...
je ne sais pas.
Tu es sûr que ce n'est pas le FBI ?
Ce n'est pas le FBI.
Une ex-femme.
Une ancienne amie.
Faut être con.
C'est ce qui te fait tomber dans ce métier.
Faut être con ?
Ça m'écarte, je suppose.
Autrefois, dans des situations comme ça,
j'aurais tué tout le monde.
Tous ceux qui bossent pour moi.
Je regarde les autres,
c'est tous des tueurs, exact ?
Je me demande : "Est-ce que je pourrais tuer ?"
Je ne peux que me répondre :
"Quelle différence ?"
Envoyons-les au Tout-Puissant.
C'est ce que je veux dire.
Tu m'accuses une fois,
je le tolère.
Tu m'accuses deux fois,
je me tire.
Tu me forces à craindre pour ma vie,
je te loge une balle dans la tête comme au premier venu.
Il y a une chose que tu veux
me demander ?
Tu as 70 ans, Frank. Je dis seulement :
un de tes hommes va te buter.
Il va te buter dans la rue.
Et vendre de la drogue, tu en as quoi à foutre ?
T'as besoin ni du fric, ni des emmerdes. Et tu seras pris.
J'ai pas eu besoin du fric
depuis que j'ai piqué l'argent du goûter d'Archie à la récré.
Pour tout dire, j'ai plus besoin de la chatte.
Mais j'aime bien ça.
Ce que je veux dire,
il y a ce rat.
Un putain de rat rongeur affamé.
Et ça soulève des questions.
Tu vois, tu es le nouveau.
Une petite amie...
Pourquoi t'es pas resté au bar le soir où j'ai pris vos numéros ?
Vos numéros de sécurité sociale.
Les numéros de tout le monde.
Il y a une question que tu veux me poser ?
Parce que je te donnerai la putain de réponse !
Frank, regarde-moi.
Je ne suis pas ce putain de rat.
Je le suis pas !
Tu es d'accord qu'il y en a un.
Tu as dit qu'il y en avait un.
Je pars de l'idée que tu es très bon à ce que tu fais.
Bien sûr.
Toi, William,
que ferais-tu ?
Combien d'entre eux t'ont assez obéi pour être mécontents ?
Réfléchis-y.
Tu paies pas grand-chose. C'est presque un système féodal.
La question, la seule question, est :
qui croit pouvoir faire ce que tu fais mieux que toi ?
Le seul à pouvoir faire ce que je fais, c'est moi.
Beaucoup de gens sont morts pour que je sois moi.
Tu veux être moi ?
Je pourrais probablement.
Je sais au moins ça.
Mais je ne veux pas être toi, Frank.
Je ne veux pas être toi.
Lourde est la couronne...
ce genre de truc.
Vous mettrez l'alarme.
Oui, Murray. On se verra à Noël.
J'aime quoi, dans les restaurants ?
La bouffe ? Je ne sais pas.
On apprend des tas de choses en regardant manger.
Un bateau arrive de Gloucester.
French te donnera les détails.
Mange quelque chose, bon Dieu.
À l'avenir, je te dis de faire une chose, tu la fais. Pigé ?
J'ai pigé.
Excusez-moi. French, j'ai oublié ma...
cigarette.
Mange quelque chose.
Un problème ?
Oui. Je gère les rats de ton espèce. Je les aime pas.
Quand tu refuseras une promotion, dis-le-moi.
Si tu avais agi, je serais pas là.
Va te faire foutre, pauvre merde.
Je dois connaître tes agents.
Suce-moi ! Pas littéralement, y a pas de promotion.
Enculé.
Tiens, la reine du bal.
Ils m'aiment pas.
Qu'espérais-tu ?
Tout le monde sait que tu dois trouver l'indic de Costello.
Ils veulent aussi trouver la fuite.
Il y a deux jours, mon agent a failli l'identifier.
- Il l'a perdu dans les rues. - Vraiment ?
Il a pu voir le mec ?
Rien qui puisse nous aider ?
Vous avez un conseil pour moi ? D'ordre général ?
Costello ne peut pas grand-chose sans consulter sa source,
qui est ici, à l'Unité spéciale.
Suis Costello, tu auras son rat.
Tu vas inspecter mes hommes,
leur compte en banque, leurs appels, leur dossier médical.
T'étonne pas s'ils te paient pas une bière et t'invitent pas chez eux.
Je t'apporte un café.
Si je n'étais pas dans la police du Massachusetts,
si je faisais mon droit, plein temps,
j'aurais fini en un an.
Si je n'étais pas un policier.
Mais dans une autre ville... je pensais à ça.
Une autre ville ?
Ce serait un nouveau départ.
Je veux te dire que tu n'es pas obligée de rester.
Si ça ne marche pas, nous deux,
c'est toi qui dois partir, moi, je suis pas capable.
Je suis irlandais, si ça va pas, je traîne ça toute ma vie.
Ce ne serait pas une mauvaise idée, une autre ville.
- Je sais repérer un flic. - Comment ?
S'il fait pas attention à nous, c'est un flic.
Tu vois le mec là-bas ?
Il fait pas attention à nous. C'est un flic.
Tu y es, maintenant ?
Inconnu
- Et ce mec ? - Flic.
Ça va ? C'est quoi, comme chien ?
Elle nous ignore, elle est flic.
C'est sans doute le préfet de Police.
Tu peux te tirer. J'ai une nouvelle équipe, ce soir.
Je pensais être sur ce coup.
J'ai changé d'avis. Prends ta soirée.
Jimmy, apporte une serpillière.
Il y a ceux qui répondent bien, et les autres.
Et un seau !
T'es un flic.
Tu nous ignores, t'es un flic.
On devine qui est flic. La plupart des belles filles.
Je rentre. Il s'amuse avec ses nouveaux mecs.
À plus tard.
Il fait un coup avec une nouvelle équipe.
Je ne sais pas où. Sans doute de la désinformation.
Suivez-le. Il faut qu'on se voie aujourd'hui.
Aujourd'hui.
Tu n'as rien entendu sur des drogues ?
Rien sur des nouveaux ? Rien à propos de Gloucester ?
Pas un mot. Et l'information serait passée par moi.
C'est pas Bill.
Impossible, dit-il.
Suis Costello, tu trouveras son indic.
Sgt Sullivan.
Placez Queenan sous surveillance permanente, dès maintenant.
Je peux poser une question ?
Pourquoi suit-on Queenan ? On enquête sur les bons catholiques ?
Je dois suivre toutes les pistes, même improbables,
même si ça heurte votre délicate sensibilité.
Qui dit que j'en ai une ?
J'aime pas ça.
J'ai des raisons de croire que Queenan est l'indic de Costello.
Suivez-le, vous faites pas repérer.
Sergent, le client sort.
Où es-tu ?
Au bout du wagon.
Vous me voyez ?
Une raison pour qu'on vous file ?
Je suis pas filé.
Descendez à la prochaine, South Station. Attendez 10 mn.
South Station. 10 mn.
Nouveau message : 344 Wash
Il est entré dans un immeuble sur les quais. 344, Washington.
Au dernier étage.
C'est vide.
Pas de locataires.
Il attend de la dope.
Il devient bizarre.
Comment ?
Il avait du sang plein les mains. Il disjoncte.
Je sais pas ce qu'on fout là.
Il prend pas son équipe habituelle. Écoutez,
tôt ou tard, il va découvrir qui je suis et me buter.
Je le sais. Il va me buter !
Je crois qu'on le tient. Queenan est avec lui.
Bon, écoute-moi.
Je regrette tes ennuis, je le jure.
Je te sortirai de là. Pas d'ici demain, mais je le ferai.
Prends le van. On a un gros boulot.
Et le FBI ?
Compromis.
- Quoi ? - Ils sont pas nets !
Où t'es, merde ? On a trouvé l'indic.
On va le buter. Écoute.
314, Washington St. C'est noté ?
On s'y retrouve.
Vous avez été suivi.
- Par qui ? - Les hommes de Costello.
- Impossible ! - Il a été rencardé de l'intérieur.
C'est quoi, ce bordel ?
Queenan retrouve tout le monde.
Ça doit être lui.
Trop tard. On remonte.
- Prends l'escalier. - Et vous ?
Si tu es vu, je peux rien pour toi.
- Vous avez du feu ? - Où est ton gars ?
- Il fait son droit. - Où est cet enfoiré ?
C'était quoi ?
Vous avez vu ça ?
Un truc est tombé de l'immeuble.
Comment ça, un truc est tombé ?
- C'est tombé du toit. Je sais pas... - C'est un corps !
On peut rien voir. Faut s'approcher à pied
pour être fixés.
- Où t'étais ? - C'était quoi ?
T'es en retard ! Dans le van !
Comment, tombé du toit ?
Je venais vous rejoindre...
Grimpe dans le van !
Il y a quatre mecs armés. On poursuit ?
Non, restez dans la voiture.
Pas de poursuite, merde !
Qu'est-ce qui est tombé du toit ?
Pas de poursuite. Et merde !
Dans le van !
Dans le putain de van ! On y va !
On nous tire dessus !
Policier blessé !
Tu sais ce que Queenan faisait dans cet immeuble ?
Pourquoi tes hommes le filaient ?
J'ai fait suivre Queenan par l'Inspection générale.
Ça regarde l'Inspection.
Pauvre merde !
Salope !
J'ai pas à expliquer quoi que ce soit !
J'enquête sur qui je veux !
Je me fous de ce que tu penses !
Je crois que Queenan a été tué par son agent infiltré !
Putain de mensonge !
Il a des dossiers verrouillés, comme Queenan !
J'ai besoin d'y accéder !
J'ai oublié le code. Viens au garage, je te le filerai.
Menteur !
On me traite pas de menteur !
La ferme !
Déverrouillez ces dossiers. Dignam, prends un congé.
Quoi ?
Queenan est mort. C'est moi le patron.
Je m'en fous, je démissionne.
Le monde a besoin de barmen.
Deux semaines, avec paie !
Va chier !
Il me faut ces codes.
Tu veux ces codes.
Alors, où t'étais ?
Le boss m'a dit de rentrer.
Peut-être que oui, peut-être que non. Mais t'étais pas chez toi.
Alors, où t'étais ?
À l'épicerie, sans signal.
Quand j'ai eu le signal, j'ai eu l'appel.
Qu'est-ce que tu veux de moi ? J'étais là, oui ou non ?
Tu sais ce que j'ai pensé aujourd'hui ?
Celui qu'est pas venu...
c'est lui le rat.
Alors ?
T'as jamais été en retard.
Quand je t'ai appelé...
je me suis trompé.
Je t'ai donné...
la mauvaise adresse. Mais...
tu es venu à la bonne,
pas vrai ?
Dis-moi pourquoi j'en ai pas parlé.
Pourquoi ?
Ce flic était dur. On y est allés trop fort avec lui.
Il est mort.
Je rentre.
- Ils auraient pas dû. - C'était lui ou moi.
Avec moi, c'est plutôt l'autre.
Queenan ! J'ai plus d'accès.
Il avait toute l'info. Et Dignam est parti !
- Il a démissionné. - Je me fous de Dignam.
Il a rendu son insigne.
Parti. Je sais pas où il est.
Te mords pas les couilles.
Cet Irlandais minable
bande si fort pour moi, s'il peut flairer mon cul, il y rampera.
Laissons-le flairer.
T'en fais pas, je m'en occupe.
Chérie...
tu me files une érection.
Tu es sûr que c'est moi ?
Pas ces histoires de flairer et ramper dans le cul ?
Tiens ta langue.
Toi, tu vas voir ma langue.
Je vais te redresser les idées.
J'ai essayé de t'appeler.
Je sais.
Je ne peux pas être amie avec toi.
Je regrette.
Je sais.
Appel masqué
Tu as utilisé le téléphone d'un mort.
Qui es-tu ?
C'est toi.
Dieu merci, tu n'as rien. On était inquiets.
Qui es-tu ?
Sgt Sullivan. Je reprends l'unité de Queenan.
Je veux que Dignam le confirme.
Le sergent Dignam
a pris un congé. Il est bouleversé.
Comme nous tous.
Le mieux pour toi serait de rentrer.
Tu peux rentrer ?
Infiltré déclare que Cos. est informateur FBI
La police confirme que le mort trouvé hier dans les marais
est Timothy Delahunt, policier infiltré
de la ville de Boston.
C'est là qu'hier,
on a trouvé le corps de Delahunt dans les marais.
La police recherche l'auteur et le motif du crime.
Je peux pas y croire.
À quoi ?
J'ai passé la nuit à traîner le pauvre vieux là-bas.
Comment ils l'ont trouvé si vite ?
Qui promène son chien dans un mètre de boue ?
C'est quoi ce chien ? Ça doit être un putain de grand clebs !
J'y ai passé toute la nuit.
Je suis gêné.
Et dire que c'était un flic,
j'y crois pas.
Les flics disent que c'était un flic
pour que je ne cherche pas le flic.
Tu es débile, Fitz ?
Quand je te dis de jeter un corps dans le marais,
tu le jettes dans le marais,
pas où le premier clampin venu va tous les jeudis
se faire tailler une pipe !
Ris pas !
C'est pas la télé-réalité !
Allons-y.
Tu es filé. Deux voitures. Pas très subtil.
Ils seront plus très subtils, je te le disais.
Fais-les décrocher.
Tu n'as pas besoin d'y aller toi-même, Frank.
Fais décrocher la filature !
Putains de rats. Ça m'épuise.
C'est une nation de rats.
Cessez la filature de Costello.
- C'est inutile. - Qu'est-ce que tu dis ?
Il sait qu'il est suivi. Laissons notre agent le serrer.
Quel agent ?
Il m'a appelé à la mort de Queenan. Je le contrôle.
Toi ? Tu vas me le passer.
J'ai la destination de Costello.
Tu sais où il va ?
Et ce qu'il fait.
Prévenez la brigade d'intervention. On l'aura ce soir.
Bon, on y va.
À toutes voitures, décrochez.
Son entrepôt sur Sheffield.
Il doit avoir un conteneur, un camion.
Chargez.
Tu n'as pas été suivi, sûr ?
Tu n'étais pas dans la voiture ?
S'ils ont changé de voiture ?
Chargez !
Frank m'envoie vérifier l'arrière.
Démarrez !
Fumiers !
Ils m'ont eu !
Et merde !
C'est quoi, ce merdier ?
Tu es un informateur du FBI ?
Tu te fous de ma gueule ?
Sois adulte.
Bien sûr que je cause au FBI.
Ils me connaissent ?
J'ai jamais donné personne qui serait pas tombé de toute façon.
Personne ne sait rien.
Ils savent qui je suis ?
Je sais qui tu es, Colin.
Tu sais que je te lâcherais jamais.
Tu es comme un...
Comme un fils ?
Pour toi ?
C'est ça, l'histoire ?
Assassiner et baiser, et pas de fils.
Putain de mouchard !
Qui est là ?
Gwen ?
Où est Frank ?
Frank a été abattu.
Gwen, on a perdu Frank.
Je l'ai eu !
J'ai eu Costello ! Ici !
Merci.
Il t'attend là depuis longtemps.
Comment tu l'as identifié ?
En rappelant sur le portable de Queenan.
Tu le connais ?
On a fait l'École ensemble.
Content de te voir.
Colin Sullivan. On s'est téléphoné.
Tu as été infiltré longtemps ?
Longtemps.
Très longtemps.
Je ne peux pas te dire ce qu'on te doit.
Je te recommande pour la médaille d'honneur.
C'est comme une médaille d'or ?
Notre plus haute distinction.
Je veux juste récupérer mon identité.
C'est tout.
Tu veux redevenir flic.
Flic, c'est pas une identité. Je veux mon identité.
Vois sur l'ordinateur. Excuse ma conduite.
Mon seul contact depuis six mois a été un psy de la police.
Qu'est-ce que ça donne ?
Ça te fait du bien ?
Et l'indic de Costello dans la maison ?
Je vais trouver l'ordure.
Le trouver et l'arrêter.
Et si tu peux m'aider...
Frank a-t-il jamais mentionné un nom,
un contact, n'importe quoi ?
Je suis plus flic.
Je veux mon argent, et rentrer chez moi.
Ça sera mieux pour tout le monde.
C'est que justice.
J'ai pas accès à ton dossier sans ton mot de passe.
C'est mon nom.
William Costigan, Jr.
Pour m'expliquer au besoin avec un mec comme toi.
Ton nom...
Pas vrai... C'est logique.
Je vais chercher ça à côté. Cet ordinateur débloque.
Deux minutes et tu sors d'ici.
Tout est en ordre, allons te faire payer.
Voulez-vous vraiment supprimer ?
Supprimé
Je sais.
Je ne suis pas là pour ça.
Je dois te donner une chose.
Il faut que tu gardes ça.
Pour moi.
C'est quoi ?
Tu dois le garder.
Toi seule.
Ouvre-le s'il m'arrive quelque chose ou si je te le dis.
Je ne peux avoir confiance qu'en toi.
S'il te plaît.
Je suis désolé d'arriver ici comme ça.
Je n'ai personne d'autre à qui le donner.
Personne d'autre.
Je suis désolé.
Ce que tu dois dire, réfléchis-y bien.
Si tu veux encore, dis-le-moi dans quinze jours.
Je rêvais que j'étais mort.
La mort est dure.
La vie est bien plus facile.
C'est quoi ?
Ouvre.
Vraiment ?
Ils disent que cette petite tache
est un pénis.
C'est un garçon.
L'un suit l'autre.
On peut encore...
À écouter maintenant
... que si tu ne trouves pas ce salaud d'indic dans ton unité,
ce n'est sans doute pas moi qui en souffrirai.
Pourquoi dois-tu me rappeler ça ?
Est-ce que je ferais bien mon boulot
si je ne le savais pas déjà ?
Frank, fais-moi confiance. J'aurai cet indic.
Laisse-moi agir à ma façon, Frank.
Laisse-moi faire mon boulot.
Il faut mentir, et je fais ça très bien.
Quoi ?
... qu'on a un flic dans mon équipe.
Je sais, j'ai la même impression.
C'est un de vos hommes. Tu as vu quelque chose ?
Je n'ai pas accès au dossier des infiltrés, juste Queenan et Dignam.
Je croyais que c'était moi qui mentais.
Je peux expliquer !
Costello enregistrait tout.
Il déposait toutes les bandes chez son avocat.
C'était une assurance.
Son avocat m'a contacté. Tu vois, sale indic ?
Il n'avait confiance qu'en moi.
Le son est bon, je m'inquiétais.
Tu veux quoi ?
Je te l'ai dit, mon identité, sale faux-cul.
Où es-tu ?
3 h. Où Queenan est mort. Laisse ton portable allumé.
Ouvre.
On a déjà parlé de ça !
C'est mon boulot !
Bouge pas !
Mains en l'air !
Baisse l'arme ! Je suis venu te convaincre d'être sensé.
Sois professionnel. Je t'aurai l'argent.
- Quoi ? - Je peux t'avoir l'argent.
Tu viens pas parler, mais te faire arrêter.
Tu as des bandes ? De quoi ?
Costello était mon informateur.
J'étais un indic ? Prouve-le !
Il travaillait pour moi.
Ta gueule. Lève-toi !
Tu m'arrêtes ? Suce-moi !
Il n'y a qu'un flic ici.
Personne sait qui tu es.
Tu vas la fermer ?
Je suis sergent de la police d'État. Et toi ? Je t'ai effacé !
Tu m'as effacé ?
Bute un flic, Einstein. Vois ce qui arrivera.
Une balle dans ta tête !
Tu verras !
Tu auras le défilé, avec cornemuses et tout ?
Je t'emmerde ! Je t'arrête !
- Tu peux pas faire plus con ! - Ta gueule !
Tant pis si les preuves manquent !
Je t'arrête quand même.
Lâche ton arme et écarte-toi du sgt Sullivan.
Je t'ai appelé, toi en particulier.
Tu sais qui je suis. Je ne tirerai pas.
Pose ton arme et écarte-toi du sgt Sullivan !
Tu devais amener Dignam !
Descends-le !
Lâche ton arme et on en parle.
Il est l'indic de Costello ! J'ai des boîtes pleines de bandes.
Des preuves. Et d'autres documents !
C'est possible.
Pour l'instant tu lâches ton arme !
J'ai des preuves reliant ce salaud à Costello.
Abats cette ordure !
Tu sais qui je suis.
Je l'emmène...
Je l'emmène en bas.
Tu sais qui je suis.
J'ai hâte de te voir expliquer ça à un jury, enculé !
Ce sera à se tordre.
T'as qu'à me tuer.
Je te tue.
Tu croyais être son seul infiltré ?
Costello allait nous vendre au FBI.
C'est toi et moi maintenant, compris ?
On doit se protéger.
Donne.
J'ai tenté de maîtriser Barrigan,
qui m'a alors mis en joue.
J'ai pu tirer
et le toucher à la tête.
J'ai immédiatement vérifié l'état des agents Brown et Costigan
et constaté qu'ils avaient expiré.
Je veux simplement déclarer
que je recommande William Costigan pour la médaille d'honneur.
Donne-lui le repos éternel
et que Ta lumière l'illumine.
Qu'il repose en paix.
Que son âme et celles de tous les défunts
reposent en paix, de par la pitié de Dieu.
Et le bébé ?
Traduction : Eisenschitz - Louit
Sous-titrage : C.M.C. - Paris